Le mot vietnamien "tuốt tuộc" est souvent utilisé dans un contexte informel et peut avoir plusieurs significations et variantes. Voici une explication détaillée :
"Tuốt tuộc" est une expression qui évoque une idée de quelque chose qui est fait de manière très claire, complète ou exagérée. Elle est souvent utilisée pour renforcer une idée ou une émotion.
Lorsqu'on utilise "tuốt tuộc", cela peut signifier que l'on veut insister sur un point ou une action, rendant l'idée plus forte. Par exemple, on peut dire que quelque chose a été fait "tuốt tuộc" pour signifier que c’est fait de manière exhaustive.
Dans des contextes plus avancés, "tuốt tuộc" peut être utilisé pour exprimer une certaine intensité ou un sentiment fort. Par exemple, dans une discussion, si quelqu'un dit : "Cô ấy đã nói tuốt tuộc về vấn đề này", cela signifie qu'elle a abordé le sujet de manière très complète et ouverte.
Il existe des variantes de cette expression, notamment "tuốt" qui peut être utilisé seul pour exprimer quelque chose de complet ou fini.
En fonction du contexte, "tuốt tuộc" peut également exprimer une certaine légèreté ou humour, surtout dans des discussions amicales.
Des synonymes de "tuốt tuộc" incluent : - Hoàn toàn (complètement) - Rõ ràng (clairement) - Chắc chắn (sûrement)